æˆå‡ç”Ÿå“¡å…¬è«±å´‡å¤å®¶ç‹€
公姓趙æ°è«±å´‡å¤å—尙仲åˆè«±æ€é¡”玉å·äººå¤©åˆ†ç•°ç”šç«¯é‡èŽŠéœå¹¼è€Œå²ã œå¥½å¸ä¸å€¦åŠé•·èžé°²å·éŸ“先生伯愈åˆå¾—文敬公愼ç¨é½‹ï¤Šé›†ä¹‹å¸æ–¼å´”寬谷瑞ç³ä¹‹é–€é‚å¾€å¸åŠ›å©å¾®æ—¨æ½›å¿ƒç¾©ç†æ·±å¾—其傳而辛丑ç¦èµ·æœé–€æ™¦è·¡ç¯‰å®¤å‰å³´æ‰ä»¥æ›¸å ‚盖有慕於茂å”ä¹æ±Ÿä¹‹æ›¸å ‚è¿‚åŸï¤•é™½ä¹‹æ›¸å ‚而然也甲辰伸雪後以親命朴擧乙å¯ä¸å¸é¦¬èˆ‡é–”æ£ç»å…¬ç™¾ç¥¥å安公樂性奉事æŽå…¬æ¬Šç›´é•·æŽç›Šç†™å®‹å…¬å¿…寧趙公棨沈公鑰åŒåƒä¸€æ¦œä»¥å¤ªå¸æŽŒè°è¬›æ˜Žç¦®å¸é è¿‘å¸è€…推é‡ç„‰å…¬äº‹è¦ªå勤治身儉約待宗æ—曲盡æ©ç¾©é‡è³“客一以æ敬無專å‘咸盡æ¡å¿ƒæˆŠåˆä¸å…§æ†‚己未ä¸å¤–憂檢殯葬ç¥ä¸€éµæ™¦ç¿å®¶ç¦®å€¤å–ªé¤˜ä¹‹æ—¥æ‚²è™Ÿå¦‚袒括時人無ä¸æ„Ÿæœé ç¥–è«±ç’‹é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ä¸‰å‚³è€Œè«±å…ƒå‰ æ讓æœä»¥å®šç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢æ€§æ½å®‹å…ˆç”Ÿæ’°äº«æ–‡å‹‰è´å´”先生撰神é“碑銘四傳而諱瑜官副æ£è™Ÿè™”谷入我 æœï¥‹å¾µä¸å°±å…¥æœé–€æ´žåŠæ¿ç¦®è‘¬ç¶½æ¥”享謙å·ç¥ éœé½‹æœ´å…ˆç”Ÿæ’°äº«æ–‡æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿæ’°å¢“碑銘虔谷å«è«±æ™ºå´™çˆ²å¯Ÿè¨ªå…„弟四人作äºå…±è™•æ‰ä»¥ç›¸å¥½æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿç™»è‡¨æœ‰æ™‚勉è´å´”先生撰墓碑銘察訪å«è«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜ 與河西金先生玉峰白先生爲é“義交éŠæ¼¾ç¢§äºæœ‰æ²³è¥¿é‡å³°æ¾æ±Ÿä¸‰å…ˆç”Ÿè«±æ·µé½‹å…ˆç”Ÿå†è‡¨é«å•£åˆæ’°å¢“表三ç˜æ›¾å«è«±æ™‚è–號觀水äºä»¥è‡³åèžè¼‰è¼¿è¦½æ–¼å…¬çˆ²é«˜ç¥–考諱泰望從éŠå¿ æ£ï¤Šå…¬åœ¨ï¤¹é–€æ˜Žæ–¼ï¦¶å¸å·±å·³è¾›ä¸‘士ç¦æ™‚築äºæ‰ä»¥è© æ¸å› 以號焉與多士講å¸æ•Žå以義方有詩集禮說亦有至行今 上辛å¯å¹·æ–½è¤’宅之 曲妣文化柳æ°å£«äººæ™¯æ˜Œä¹‹å¥³åæ•¬æ…ˆæƒ äº¦åš´æ–¼å‹¤èª²ä¹‹é“é›–å¤è³¢å©¦ç„¡ä»¥éŽä¹Ÿå…¬ç”Ÿæ–¼ 肅廟戊寅四月åˆäºŒæ—¥æ¿äºŽå·±å·³å…月六日葬於å‰å³´ä¹¾å原é…宜人全義æŽæ°å£«äººå…‰ï¤Šå¥³çŸ³ç˜æ–‡è²žå…¬æ„¼å„€äº”世å«ç«¯å„‰è³¢æ·‘事姑盡其å奉ç¥ç¥€è‡´å…¶èª 後公三å年而戊戌å月六日æ¿åˆç¥”於左有三男四女長諱胤淳親老ä¹é®®é£›é›‰å…¥å»šæœ‰é„•é“狀次諱è–淳出爲å”父諱器å¤åŽå£è«±æ‡‰æ·³ä»¥è¡Œèª¼èžå¥³é©æ–‡åŒ–æŸ³å¾·å£Žå¿ å·žæœ´é‡‡æ±æ™‹å·žå§œå•“ç¦å…¨å·žæŽå¯å¸èƒ¤æ·³ç”·è«±é‡æ ¹äº‹ è¦ªè‡³èª ä¸–ç¨±åé–€æ¬¡è«±å¼˜æ ¹æ™¯æ ¹æ‡‰æ·³ä»¥è–æ·³ä¹‹ç”·è«±é‚¦æ ¹çˆ²å—£å¥³é©ç‘žå±±æŸ³æ±å¨é‡æ ¹ç”·è«±å®—ç‡å¼˜æ ¹ç”·è«±é‡ç‡å¥³é©å°™å·žæœ´å…æºæ™¯æ ¹ä»¥é¼Žç‡çˆ²åŽå¥³é©ä»å·æŽé‡ä¼‘é‚¦æ ¹ç”·è«±è§€ç‡æœ‰æ–‡è¡Œè€Œæ—©ä¸–士林嗟惜次馨ç‡å‡ºçˆ²è–æ·³ç”·è«±æ¾¤æ ¹å¾Œå¥³é©ç¸£ç›£æ¿Ÿç”·çŽ‹å•“ç–‡ 皇æœå進士以文後其å謹鎬營將次女é©æ‰¶å®‰ï¤Šæ¼¢å¼¼è§€ç‡ç”·è«±ï§„奎早失怙æƒæ–¼é‡å ‚å£æ…ˆæ¥µç›¡å敬登 èžå…¥å•“餘ä¸ç›¡è¿°å…¬ä¹‹å¹³ç”Ÿäº‹å¯¦è—於宗家屢æ¬æ”¸åªå¾—å’æ¸å ‚詩集一å·å‰‡ä¸‰çˆ¶å之주酬唱ä¸ä¸‹æ–¼åµ‹å±±ä¹‹è˜‡å®¶æ²³å—程門也公之弟器å¤äº¦å¾žå¸æ–¼å°¹æ–‡ç»å…¬å±›æºªå…ˆç”Ÿé³³ä¹é–€å‹µå¿—篤å¸ä¸æ±‚èžé”å…¬æ¿æ™‚ç—›å“語人曰若使å¾å‰²æ¤è‡‚而兄若生還則å¾ç•¶å‰²æ¤è‡‚也æ¤è¼‰æ±Ÿå—樂府而éžå‹æ„›ä¹‹ç¯¤çƒèƒ½å¦‚是哉
å…ä¸–å« å¸æ´™ 謹狀
ì„±ê· ìƒì›ê³µíœ˜ìˆí•˜ê°€ìž¥(æˆå‡ç”Ÿå“¡å…¬è«±å´‡å¤å®¶ç‹€)
ê³µì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨ìš”, 휘는 ìˆí•˜(å´‡å¤)ë©°, ìžëŠ” ìƒì¤‘(尙仲)ì´ê³ , 초휘는 사안(æ€é¡)ì´ìš”, 순창ì¸ì´ë‹¤.
ì²œí’ˆì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ë¬´ê±°ìš°ë©° ì”©ì”©í•˜ê³ ì¹¨ì°©í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ìž¬ëŠ¥ì´ ë›°ì–´ë‚˜ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ íž˜ì“°ë”니 ìžë¼ë§¤ í•œë°±ìœ (韓伯愈)ì„ ìƒì´ 문경공(文敬公) ì‹ ë…재(愼ç¨é½‹) 김집(金集)ì˜ í•™ë¬¸ì„ ê´€ê³¡(寬谷) 최서림(崔瑞ç³) 문하ì—ì„œ 얻었다는 ë§ì„ ë“£ê³ ê°€ì„œëŠ” ë°°ìš°ë©° íž˜ì¨ ì€ë¯¸í•œ ëœ»ì„ ë¬»ê³ ë§ˆìŒì„ ì˜ë¦¬ì— ìž ê²¨ ê¹Šì´ ì „í•œ ê²ƒì„ ì–»ê³ ì‹ ì¶•ë…„ì— í™”ë³€ì´ ì¼ì–´ë‚˜ ë¬¸ì„ ë§‰ì•„ ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ ì•ž ê³ ê°œì— ì§‘ì„ ì§“ê³ ëŠ” 서당ì´ë¼ ì´ë¦„하니 무숙(茂å”) 주염계(周濂溪)ì˜ ä¹ê°• 서당과 우수(è¿‚åŸ) 사마온공(å¸é¦¬æº«å…¬)ì˜ ë‚™ì–‘ ì„œë‹¹ì„ ìƒê°í•œ 것ì´ë‹¤.
ê°‘ì§„ë…„ì— ì‹ ì„¤(伸雪)하니 ì–´ë²„ì´ ëª…ë ¹ìœ¼ë¡œ ê³¼ê±°ì— ë‚˜ê°€ ì„ë¬˜ë…„ì— ì‚¬ë§ˆì‹œ(å¸é¦¬è©¦)ì— ì˜¬ë¼ ì •í—Œê³µ(æ£ç»å…¬) 민백ìƒ(閔百祥), 효안공(å安公) í™ë‚™ì„±(洪樂性), 봉사(奉事) ì´ê³µê¶Œ(æŽå…¬æ¬Š), ì§ìž¥(ç›´é•·) ì´ìµí¬ (æŽç›Šç†™), 송필녕(宋必寧), 조공계(趙公棨), 심공약(沈公鑰)ê³¼ ë”불어 ë™ë°˜ 진사로 태학장ì˜(太å¸æŽŒè°)ë¡œì¨ ì˜ˆí•™ì„ ê°•ëª…í•˜ë‹ˆ ì›ê·¼ì˜ í•™ìžê°€ 추중(推é‡)하였다.
ê³µì´ íš¨ë„ë¡œ 부모를 ì„¬ê¸°ê³ ëª¸ì„ ê²€ì•½í•˜ê²Œ 다스리며 ì¢…ì¡±ì„ ì€ì˜ë¡œ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ì†ë‹˜ì„ 경대하며 ì¡´ë¹„ì˜ ì°¨ë³„ì´ ì—†ì´ ë‹¤ ê¸°ìœ ë§ˆìŒì„ 가지게 하였다. ë¬´ì˜¤ë…„ì— ëª¨ì¹œìƒì„ ë‹¹í•˜ê³ ê¸°ë¯¸ë…„ì— ë¶€ì¹œìƒì„ 만나 ì—¼ë¹ˆìž¥ì œ(殮殯葬ç¥)ì— í•œê²°ê°™ì´ ì£¼ìžê°€ë¡€(朱å家禮)를 ì¤€í–‰í•˜ê³ íƒˆìƒí•œ 후ì—ë„ ìŠ¬í”¼ 부르짖기를 ì´ˆìƒ ë•Œì™€ ê°™ì´í•˜ë‹ˆ 당시 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°ë³µí•˜ì§€ ì•Šì€ ìž ì—†ì—ˆë‹¤.
ì›ì¡°(é 祖) 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è»)ì´ìš”, ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ê³µì–‘ì™•(æ讓王)ë•Œì˜ ì •ì±…í›ˆ(定ç–勳)으로 옥천부ì›êµ°ì— ë´‰í•´ì§€ê³ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì´ìš”, 시호는 충헌ì´ë©°, 무ì´ì„œì›ì— ë°°í•ë˜ì—ˆë‹¤.
å››ì „í•˜ì—¬ 휘 ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì´ìš”, 호는 건곡ì´ë©°, ì´ì¡°ì—ì„œ 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê³ ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)으로 들어가 별세하시니 ì •í¬í•˜ë©° ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. 건곡 ì†ìž ì°°ë°© 지륜(智崙)ì€ å››í˜•ì œê°€ ì •ìžë¥¼ 지어 함께 거처하며 ìƒí˜¸(相好)ë¡œ 현íŒí•˜ì˜€ë‹¤. ì°°ë°© ì†ìž 휘 대춘(大春)ì˜ í˜¸ëŠ” 삼탄ì¸ë° 김하서(金河西), 백옥봉(白玉峰) ë‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë„ì˜êµ(é“義交)를 맺어 ì–‘ë²½ì •ì—ì„œ 참화한 김하서, 조중봉, ì •ì†¡ê°•, 세 ì„ ìƒì˜ 시가 있으며, ì†¡ì—°ìž¬ì„ ìƒì´ ë‘번 ì˜¬ë¼ ì„±í•¨ì„ ìƒˆê¸°ê³ ë˜ ë¬˜í‘œë¥¼ 찬하였다.
ì‚¼íƒ„ê³µì˜ ì¦ì† 휘 시성(時è–)ì˜ í˜¸ëŠ” ê´€ìˆ˜ì •ì¸ë° 효행으로 ì •ë¬¸ì´ ìžˆì–´ 「여지승람ã€ì— 등재ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ ê³ ì¡°ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 태ë§(泰望)ì¸ë° ì¶©ì •ê³µ(å¿ æ£å…¬) 김재노(金在é¯)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¢…ìœ í•˜ì—¬ 예학(禮å¸)ì— ë°ì•˜ê³ 기사년과 ì‹ ì¶•ë…„ ì‚¬í™”ë•Œì— ì •ìžë¥¼ 지어 ì˜ê·€(è© æ¸)ë¡œ 현íŒí•˜ê³ ì´ë¥¼ 호로 삼았으며 ë§Žì€ ì„ ë¹„ì™€ ë”불어 í•™ë¬¸ì„ ê°•ë¡ í•˜ê³ ìžì†ì„ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르치며 「시집(詩集)ã€ê³¼ 「예설(禮説)ã€ì´ 있으며 지극한 í–‰ì˜ê°€ 있어 ê³ ì¢…(高宗) ì‹ ë¬˜ë…„ì— ì•„ìš¸ëŸ¬ ì •í¬ì˜ ì€ì „ì„ ë² í’€ì—ˆë‹¤.
비는 ë¬¸í™”ìœ ì”¨ 경창(景昌)ì˜ ë”¸ë¡œ 효경ìží˜œ(åæ•¬æ…ˆæƒ )하였으며 ë˜í•œ ìžì†ì„ êµìœ¡í•œ ë„ë¦¬ì— ì—„ì •í•˜ë‹ˆ ë¹„ë¡ ì˜›ì ì˜ í˜„ë¶€ë¼ í•˜ì—¬ë„ ëŠ¥ížˆ 미치지 못하였다.
ê³µì´ ìˆ™ì¢… 무ì¸ë…„(一å…ä¹å…«) 四월 三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 기사년 å…ì›” å…ì¼ì— 별세하니 ì•ž ê³ ê°œ 건좌ì›ì— 안장하였다. 배는 ì˜ì¸ ì „ì˜ì´ì”¨(全義æŽæ°) ì‚¬ì¸ ê´‘ì „(光金)ì˜ ë”¸ë¡œ ì„탄(石ç˜) ë¬¸ì •ê³µ(文貞公) ì‹ ì˜(愼儀)ì˜ äº”ì„¸ì†ì¸ë° ë‹¨ì•„í•˜ê³ í˜„ìˆ™í•˜ì—¬ 시어머니를 섬기며 효ë„를 ë‹¤í•˜ê³ ì œì‚¬ë¥¼ 받들며 ì •ì„±ì„ ê·¹ì§„ížˆ 하다가 공보다 三åë…„ í›„ì¸ ë¬´ìˆ ë…„ åì›” å…ì¼ì— 별세하니 ê³µì˜ ë¬˜ì†Œ ì¢Œì¸¡ì— í•©ë´‰í•˜ì˜€ë‹¤.
三남四녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë‚¨ìž¥ 윤순(胤淳)ì€ ëŠ™ì€ ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ë°˜ì°¬ì´ ì—†ìœ¼ë§¤ ê¿©ì´ ë¶€ì—Œìœ¼ë¡œ ë‚ ì•„ 들어옴으로 ê³ ì„ê³¼ ë„ì˜ ì²œìž¥ì´ ìžˆì—ˆê³ ì°¨ë‚¨ 성순(è–æ·³)ì€ ìˆ™ë¶€ 기하(器å¤)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ 출계하였으며, 계남 ì‘순(應淳)ì€ í–‰ì˜ë¡œì¨ ì˜ë¬¸ì´ 있었다. 여는 문화 ìœ ë•í›ˆ(柳德壎), 충주 박채ë™(朴采æ±), 진주 강계복(姜啓ç¦), ì „ì£¼ ì´ê°€í•™(æŽå¯å¸)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤.
윤순(胤淳)ì˜ ë‚¨ 중근(é‡æ ¹)ì€ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 지성으로 섬겨 세ìƒì—ì„œ 효문(åé–€)ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ê³ í™ê·¼(å¼˜æ ¹), 경근(æ™¯æ ¹)ì´ë‹¤. ì‘순(應淳)ì€ ì„±ìˆœ(è–æ·³)ì˜ ì•„ë“¤ ë°©ê·¼(é‚¦æ ¹)ì„ í›„ì‚¬ë¡œ ì‚¼ê³ ì—¬ëŠ” 서산 ìœ ë™ì„¤(柳æ±å¨)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤. 중근(é‡æ ¹)ì˜ ë‚¨ì€ ì¢…ì—½(å®—ç‡), ì •ì—½(鼎ç‡)ì´ìš”, í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì˜ ë‚¨ì€ ìš°ì—½(é‡ç‡)ì´ë©°, 여는 ìƒì£¼ 박윤ì›(朴å…æº)ì˜ ì²˜ì´ê³ 경근(æ™¯æ ¹)ì€ ì •ì—½ì„ ì•™ìžë¡œ 삼았으며, ë”¸ì€ ì¸ì²œ ì´ì¤‘휴(æŽé‡ä¼‘)ì˜ ì²˜ë‹¤. ë°©ê·¼(é‚¦æ ¹)ì˜ ì•„ë“¤ 관엽(觀ç‡)ì€ ë¬¸í–‰ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ ì¼ì° 세ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì• ì„í•´í•˜ì˜€ê³ ë‘˜ì§¸ 아들 형엽(馨ç‡)ì€ íƒê·¼(æ¾¤æ ¹) 후사로 ì¶œê³„í•˜ê³ ë”¸ì€ í˜„ê° ì œë‚¨(æ¿Ÿç”·) 왕계주(王啓疇)ì˜ ì²˜ë¡œ 황조(皇æœ) 명진사 ì´ë¬¸(以文)ì˜ í›„ì˜ˆìš”, ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 근호(謹鎬)ê°€ ì˜ìž¥(營將)ì´ë©°, 차녀는 부안(扶安) 김한필(金漢弼)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤. 관엽(觀ç‡)ì˜ ë‚¨ ìš©ê·œ(é¾å¥Ž)는 ì¼ì° 부모를 ìžƒê³ ì¡°ë¶€ëª¨ ë° ê³„ëª¨ì—게 극진히 효경하여 입계등문(入啓登èž)ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ê³µì˜ í‰ìƒ 사행 ì´ˆê³ ë¥¼ ì¢…ê°€ì— ìž¥ì¹˜í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ ìžì£¼ 화재를 ìž…ì–´ 소실ë˜ê³ 다만 「ì˜ê·€ë‹¹ì‹œì§‘(è© æ¸å ‚詩集)ã€ ä¸€ê¶Œì„ ì–»ìœ¼ë‹ˆ 세 부ìžì˜ ìˆ˜ìž‘í•˜ê³ ì°¸í™”í•œ ê²ƒì´ ë¯¸ì‚°(嵋山)ì˜ ì†Œë™íŒŒ(蘇æ±å¡)와 하남(æ²³å—) ì •ì´ì²œ(程伊å·)ì˜ ê°€ë¬¸ë³´ë‹¤ 못하지 않았다.
ê³µì˜ ì•„ìš° 기하(器å¤)ê°€ ë˜ ë¬¸í—Œê³µ(æ–‡ç»å…¬) ë³‘ê³„ì„ ìƒ(屛溪先生) 윤봉구(尹鳳ä¹)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¢…í•™í•˜ì—¬ ëœ»ì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ ë°°ì›€ì„ ë…실히 í•˜ë˜ ì˜ë¬¸(令èž)ê³¼ 현달(顯é”)ì„ êµ¬í•˜ì§€ ì•Šê³ ê³µì´ ë³„ì„¸í• ë•Œì— í†µê³¡í•˜ë©° 사람들ì—게 ë§í•˜ë˜, ã€Žë§Œì¼ ë‚˜ë¡œ 하여금 팔ëšì„ 잘ë¼ì„œ í˜•ë‹˜ì´ ë§Œì¼ ì‚´ì•„ì„œ ëŒì•„온다면 ë‚´ ë§ˆë•…ì´ ì´ íŒ”ëšì„ ìžë¥´ê² 다.〠하니 ì´ ì‚¬ì‹¤ì´ ê°•ë‚¨ì•…ë¶€(江å—樂府)ì— ë“±ìž¬ë˜ì—ˆê³ ìš°ì• ì˜ ë…ì‹¤ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì–´ì°Œ 능히 ì´ì™€ ê°™ê² ëŠ”ê°€.
å…ä¸–å« å¸åºŠ 삼가 ì§€ìŒ |
|